Il Mio Amico Mostro – Libro 2 – Felix il Mostro Birichino by Kaz Campbell


Second of the series  Il Mio Amico Mostro, Felix il Mostro Birichino by Karen Kaz Campbell has an odd story behind. As soon as I ended the translation of Boris alla Riscossa, I asked Karen to let me translate the second episode of the series and she accepted. My first intention was to have both stories on sale by Christmas, but … everything went wrong, my PC blew up even before I could start translating, my car broke and I couldn’t have it (and my PC too) fixed before a couple of weeks, and … last but not least, when I could finally finish translating the book, the author had problems with my file and I ran the risk of re-editing it again! In the end all my efforts were rewarded and I could see it published by the date I had in mind … with a huge surprise: my name on the book cover!!! As I told in one of my posts, I’m a lucky woman: I was blessed to translate the books of two special authors, who place a high value on the translator’s work. It’s quite uncommon and I’m blessed that it happened to me. Thank you so much, Karen!

On sale in these e-shops:

Lidia Capone, AKA Your passionate (Italian) Translator


My Monster will entertain young children aged from 4 to 10 with a funny story about an 8-year-old boy called Bobby who has an invisible monster friend. Boris the Monster helps Bobby with bad dreams and he loves going to school with Bobby. When Bobby invites Boris to a friend’s birthday party, Boris is very excited…until he remembers he has to monster-sit his younger brother Felix. Bobby allows Felix to come to the party as well and that is when things start to go wrong!

This is the second book in the My Monster Series.

About the author:

Kaz Campbell loves to tell a story. So where do all the ideas come from? Well to start off with, her husband – B. Campbell – is a very funny man. He wrote ‘Diary of an Almost Cool Girl’, an instant best seller. Mr TDH (Tall, Dark and Handsome) is one of the characters in his book. Kaz felt that he needed a voice too, how did he feel about Maddi, what was happening in his life…. And so Diary of Mr TDH was born.

Kaz taught for many years and has two teenage children, so she knows how kids tick.Her latest series, My Monster, is written for children aged from 4 to 10. It is a short chapter book about an 8 year-old boy called Bobby who has really bad nightmares. His mother buys him a dream-catcher and guess what comes out of the dream-catcher? A cute red monster called Boris. Boris helps Bobby with his dreams, but he also goes to school with Bobby and can’t resist paying back Jack (the class bully) for all the mean things he does. This is a funny book that young kids absolutely love.So far two books are available. My Monster, Book 1 – Boris to the Rescue and My Monster, Book 2 – Felix…The Naughty Monster. More are on the way!Kaz lives on the beautiful Sunshine Coast in Australia with her husband and two “almost cool” teenage kids. Everyone in her family loves to surf and enjoy the outdoors. She has a blue great dane called Roxy (who is a chicken) and a very friendly bird called Bella.Kaz Campbell and Katrina Kahler have a fabulous free site called How To Help Children with over 300 videos showing parents how to help their child with academic work, personal and social skills and much more. Check it out! Click here: How To Help Children

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s